-Casey! -Ska härbärget stänga?
Hade vi inte samlat in över 50 000?
-Det är invecklat. -Var är pengarna?
Det är andra varningen.
Jag vet att jag måste bli nykter.
Vi ställer upp.
Vi kan inte göra mer.
Kan du säga vad det var vi hittade?
Ingen fara. Vi tar hand om det.
Hör upp, allihop! Nästa vecka, på Antonios boxningsgym-
-ska Trudy och jag arrangera Brickornas kamp.
Mellan hjältarna på 51:an-
-och dumskallarna från polisdistrikt 21.
Veckans bästa nyhet.
-50 dollar går till ett gott ändamål. -Vad då?
-Det avgör vi senare. -Strunt i det.
Vilka ställer upp för 51:an?
-Capp? -Nej. Jag har sned nässkiljevägg.
Jag är med. Antonio har ordnat det.
Min bror? Kan du boxas?
Danny och jag tränade på ett MMA-gym förut.
MMA är inte boxning.
Han behöver bara rätt tränare.
Då kan han knäcka snuten som en piñata fylld med munkar.
Jag är rätt person för det.
Kom igen. Vi ska börja med några kombinationer.
-Jag hämtar biffarna. -Biffar?
Släckbil 51, stegbil 81, ambulans 61, brand...
-...på 1410 Museum Campus Drive. -På arenan?
Är röken lila?
Ledningen, det kan vara ett farligt utsläpp.
Där finns det hjälp. Gå bort från röken.
Skyddskläderna på. - Det tar fem minuter att byta om.
-Cruz och jag kan börja evakuera. -Vi kollar luften.
Okej, men om luften är dålig måste ni ge er av.
Cruz, på med masken.
Herrmann, följ med mig. Ta med gasmätaren.
-Då går vi. -Okej.
Kom igen.
-Följ med ambulanspersonalen. -Kom.
Det är mycket rök, men jag ser ingen eld.
-Alla värden är normala. -En sjukvårdare hit!
-Vad heter du? -Remy.
Har du haft astma förut?
-Har du nebulisatorn? -Ja, här.
-Han behöver nog adrenalin. -Nej då.
Inget adrenalin!
-Han behöver det. -Vem är arbetsledare?
Slappna av. Ta ett djupt andetag.
-Är det några skadade? -Några stycken.
Chefen, en militär rökgranat. Det finns flera stycken.
Får jag se på den?
Ta kort på allt. Ge dem till labbet.
-Kan du berätta vad det är vi ser? -Nej.
Om det är nåt som vi borde veta...
Vi hör av oss, brandchefen.
Blev det sent i går? Skulle du inte vara nykter?
Kan du göra mig en tjänst? Fyll på astmamedicinen.
Ambulans 61, va?
-Station 51? -Ja. Sylvie Brett.
-Jen Brenner, ambulans 98. -Chili har jobbat där.
Vi jobbade olika skift, men alla kände till henne.
Hon hade tre kollegor innan hon fick sparken.
Sparken? Slog de inte ihop stationerna?
Jo, stationerna, men inte ambulanserna.
Jag måste kila. Det var trevligt att träffas.
-Vad var det? -Ett bombhot på Logan Square.
Ett till?
De förra hoten var bara bluffar.
-Vad är det som händer i dag? -Säkert inget bra.
Ska du donera?
Becks måste ha vetat att det var båg.
-Det var ju ett PR-jippo. -Han kan ha fått en andel.
-Skulle Antonio...? -Utreda Becks?
Han kan ha roffat åt sig pengar.
Tänk om du inte hittar nåt. Hur går det när Becks ger igen?
-Det tål jag nog. -Mot stationen.
Chefen...
-Jag har ett ärende. -30 minuter max.
-Det är en dålig dag. -Uppfattat.
Hej, Chili.
Vi måste prata.
Jag vill inte ta upp det igen. Det var en bedömningsfråga.
-Jag förlåter dig. -Din gamla kollega...
...Jen Brenner. Jag träffade henne på akuten.
Fick du sparken på grund av dina alkoholproblem?
Det var mer att de bad mig att sluta.
-Varför sa du inget? -Det är pinsamt.
-Det ligger bakom mig... -Gör det?
Om du har haft problem förut måste du ta det på allvar.
Jag klarar det på egen hand.
Kom in.
-Chefen... -Vad är det, Chili?
Inget särskilt.
Jag behöver bara en ny partner.
-Varför det? -Vi trivs inte ihop.
-Trivs inte? -Det skar sig rejält i dag.
Vi behandlade en patient när Brett trotsade mig.
Det går inte för sig.
Det är inte likt Sylvie Brett.
Om det är ett problem bör vi prata om det tillsammans.
Jag vill inte höra att vi är en familj.
Brett är inte min familj, utan en underlydande.
Jag skulle uppskatta ert stöd.
Jag ville säga det innan jag pratar med Hatcher.
Högkvarteret på linje ett.
Vi har inte pratat färdigt.
Kommunalrådet, jag har sökt er.
Det är lugnt, Gary.
Ursäkta oss ett ögonblick.
-Jag är skyldig er en ursäkt. -Jag ringde dem.
Century Philanthropy International. Låter det bekant?
Får jag gissa? Ingen mottagare.
-Vet ni nåt om dem? -Hur så? Vad antyder ni?
Hitta på ett bättre svar innan det är pressen som frågar det.
-Tänk på vad ni säger. -Ni lovade offren en sak.
Om ni infriar det är allt som det ska. Annars...
Jag har lärt mig nåt av mitt tal.
En brandman framför kameran har makt.
Det är bara nåt att ha i åtanke.
-Hade ni sökt mig? -Kom in.
Jag har fått ett klagomål.
-Chili... -Du trotsade henne.
-Hon sa att du sa emot henne. -Vi var inte eniga.
Hon vill att du förflyttas.
Vad då?
Ni vet vad problemet är. Hon har fått sparken förut-
-för att hon var onykter och bråkade.
Jag uppmanade henne att söka hjälp.
Vi vill att alla befäl på stationen samlas.
Javisst. Följ med mig.
Steven Grimes är underrättelsechef.
Vi vill informera er om läget.
Det senaste dygnet har terrorhoten ökat radikalt.
-Alla har varit falska. -Vad är det?
Vi tror att nån förbereder ett attentat.
Som en bomb? Ett kemiskt vapen?
Tack vare er har vi hittat gruppens labb.
Men vi vet inte vad de har för plan.
Vi har några möjliga scenarier.
Tyvärr finns det för många mål.
Därför ber vi räddningstjänsten om hjälp.
Kom igen då. Slå på köttet.
Jabb, jabb, höger krok. Vänster krok. Krossa revbenen.
-En biff har inga revben. -På kroppen.
Har du pratat med chefen?
Vem tror du att du är? Efter allt jag har gjort.
-Jag har ställt upp för dig. -Lugn.
-Hur kan du hugga mig i ryggen? -Vem är det som skvallrar?
Det du gör på jobbet påverkar mig.
Vad är det frågan om?
Är det henne ni skyddar?
Vad är det?
Kommunalrådet vill prata med mig om trombens offer.
Då fungerade det.
Vi får se.
-Gäller det Jessica Chilton? -Ja, det gör det.
Den unga kvinnan tar tid som jag inte har.
Är det sant att hon förflyttades?
De anklagade varandra därför löste vi saken diskret.
-Och dumpade henne hos mig? -Ta det lugnt.
51:an är ett sammansvetsat gäng. Det är vad Jessica behöver.
Kanske det. Men jag hade velat få en förvarning.
Du har gett henne två varningar. Stämmer det?
Är du anmält det till facket?
-Eller ser allt bra ut officiellt? -Hur känner du till det?
Facket har mejlat mig en lista med klagomål.
Det är bara strunt, men facket kommer att kämpa.
Det kommer att bli otrevligt.
Jag råder dig att ge henne vad hon vill ha.
Är den andra sjukvårdaren värd konsekvenserna?
Kör hårt. Slå till ordentligt.
Ser du? Du måste bli snabbare.
Hör du, Cruz, vet du var man kan få tag på en levande höna?
Varför skulle jag veta det?
-Visste du att han inte kan boxas? -Varför boxas inte du?
Jag anmälde mig, men det är tydligen bara för män.
Du borde ha sett det. Herrmann lät honom slå på biffar.
Gjorde inte du det inför Silver Gloves-tävlingen?
Hörde jag rätt? Silver Gloves?
Ja, under high school-tiden. Obesegrad.
Vad säger du?
Slappna av. Du är för stel.
Nej, då kommer han bara att få stryk.
Jag ska visa dig. Undan, Jimmy. - Kom igen.
Om man står så här blottar man sig inte.
Förlåt, Herrmann. Gick det bra?
Ja då.
-Ska jag fixa den där hönan? -Lägg av.
Brandförman Casey.
Tack så mycket, Mateo.
Har ni ätit ostron från Dingles Bay? De smakar som havet.
Vi skulle prata om trombens offer.
Det vet jag. Jag lyckades dra i några trådar.
Era vänner, Dawn och Lucas Hicks-
-kommer att få katastrofhjälp. Det ordnar sig för dem.
Det är en bra början.
Och de andra offren då?
Vi försöker hitta en lösning.
Jag har en idé. Har ni inte tre veckors permission kvar?
-Hur så? -Jag är medlem i Saginaw Resort.
Vid Lake Geneva. Det är vackert.
Låna min bil. Ta med tjejen.
Vi kan nog komma överens.
-Förbaskat. -Överens om vad?
Ursäkta. Det är en votering nu.
-Jag bjuder på middagen. -Vi är inte klara.
Nej, det förstås. Min assistent sköter detaljerna.
Ha det så trevligt vid sjön.
Får du bli sedd med mig? Din chef gömmer sig kanske i buskarna.
Förlåt om jag var kort i tonen. Pressen är stor på oss.
Det förstår jag.
Vi spårade rökgranaterna till ett motellrum i Bronzeville.
-Och? -Där låg bara snabbmatskartonger...
...och ett osammanhängande manifest.
De är ett steg före och de slår snart till.
Frågan är bara när.
-Vad är detta? -Ett samtal.
-Jaså? Då vill jag att facket är här. -Här är jag.
-Jag vet inte vad hon har sagt... -Ingen har sagt nåt.
Ingen kommer att förflyttas. Inte du. Och inte Brett.
Chef Boden och jag är eniga.
Det är nu du måste välja, Chili.
Är jag din fiende eller din bundsförvant?
Jag gör allt jag kan för att ge dig en sista chans.
Vad det än blir är jag redo.
Mouch. Jag har precis pratat med Burgess från distrikt 21.
Är matchen en insamling till ditt bröllop?
Festen är redan betalt, men vi vill få igen lite pengar.
Jag kastar inte 50 dollar i sjön för ett bröllop.
Vi behöver dig i hörnet. Vi är ett lag.
Det händer nåt nära Chicago Loop.
Det är många poliser i utkanten av Loop.
Det står fyra övergivna skåpbilar utanför Willis Tower.
Folk evakueras medan bombgruppen undersöker fordonen.
Polisen misstänker troligen att de är lastade med sprängämnen.
Polisen och räddningstjänsten har personal där-
-för att evakuera drygt 10 000 personer i byggnaden.
Herregud...
-Larm på 2050 Kinzie Avenue. -Det är inte Willis Tower.
Vi ska skydda en hel stad. Rör på påkarna.
Bil 81 är i byggnaden. Vi ser inget. Ingen rök, inget ljus.
Ta inga risker i dag. Ambulansen är på väg.
Uppfattat, chefen. - Sprid ut er.
-Casey, rapportera. -Ingen rök i huset.
Jag kollar om sensorn är trasig.
En hjärtstartare kan ha utlöst larmet.
Var beredda att rycka ut.
Jag ser en väktare. Jag ska höra hur många som finns i huset.
-Ungefär femton personer. -Vi förflyttar dem mot utgången.
Jag går ner till källaren för att kolla larmet.
Uppfattat.
Chefen, det är en kille på taket.
SOS! Skottlossning. Vi behöver hjälp.
-Stanna. Gå tillbaka. -Till höger.
Lägg er ner. Ta skydd.
Nu!
-Ta armen. -Jag har dig.
Bil 81, låt ingen lämna byggnaden.
Det står en skytt utanför. Stanna där ni är.
Bil 81, har ni uppfattat?
Brett, Chili, uppfattat?
-Ja. -Hitta en säker plats.
-Uppfattat. -Vi måste hitta en bättre plats.
Hjälp mig nån! Hjälp!
Vi har hittat ett säkert ställe. Kom.
Täck mig.
Det är minst tre skyttar. Jag har folk därinne.
-Var är insatsstyrkan? -I centrum. Bomben var en bluff.
-Det här var det tilltänka målet. -Chefen!
Gå nu.
Gå när jag går. Nu!
Det andra fönstret från vänster.
Jag ser det.
-Vi kan ta oss dit. -Vänta på insatsstyrkan.
Skytten kan inte se skylten. De ser oss inte.
Jag kan täcka dem.
-Okej, men ha skyddsvästar. -Är du med?
-Ja. -Ta en stege.
Det är lugnt.
Det är Casey. Vi är här med några civilpersoner.
Alla mår bra.
Casey... Gudskelov.
Vi är på tredje våningen. Vi måste iaktta radiotystnad.
Insatsstyrkan är på väg. Vi ska få ut er.
Uppfattat.
Nej, snälla, skjut inte. Skjut inte.
Nej. Snälla, skjut inte.
Den jäkeln.
Jag ser inte skytten längre.
Jag upprepar: Jag ser inte skytten.
Ta ett andetag. Lugn.
Kelly.
-Nu, Severide. -Kom igen.
Så där ja.
-Cruz. -Jag tar honom.
Ge inte upp. Jag hjälper dig.
Sjukvårdare!
Känner ni röklukten?
De har anlagt en brand. Vi måste gå.
Skyttarna är kvar.
Branden är farligare för oss.
Okej. Lyssna på mig nu.
Jag vet att alla är rädda. Det gör inget.
Ni kommer inte att vara ensamma.
Vi är med er hela tiden.
Vi ska överleva tillsammans.
-Du klarar dig. -Tack, Kelly.
-Vad har vi? -Minst två skyttar.
-Ett okänt antal civilpersoner. -Då går vi.
Här.
Det var som fan.
Gå.
Gå, gå. Kom igen.
Jag ser en skytt vid utgången.
Uppfattat. Vi är på väg.
-Klart. -Är det några fler därinne?
Ambulanspersonalen.
Hörde du det?
Hon lever. Vi måste hjälpa henne.
Är du beredd?
Rör dig inte. Du klarar dig.
Misstänkt skjuten.
-Tack. -Tack, chefen.
-Är det över? -Ja, det är över.
Fyra döda, sju skadade.
Det skulle ha varit värre om inte du var där. Bra jobbat.
Av alla.
Jag älskar dig med, mamma.
Vi hörs snart.
Jag räknar inte med att bli förlåten.
Jag vill bara säga att du hade rätt.
Vet du hur det är att...
...att säga saker utan att man vet var det kommer ifrån?
Jag trodde att det var min familj.
Det var ju de som var struliga. Jag var bara där.
Men de finns inte här längre.
Det är bara jag kvar.
Det är jag som är strulig.
Jag behöver hjälp.
Jag är så glad att du finns här.
Jag är hemskt ledsen.
Brandförmannen. - Visst minns ni Severide?
Från Chicagos brandkår. Han var där.
Bra jobbat. Agent Ward har berättat allt.
Jag gjorde bara mitt jobb.
-Den är från alla på station 51. -Tack.
Det betyder så mycket.
-Vi måste tyvärr jobba nu. -Ja, det måste jag med.
När du blir friskförklarad får du åka till Miami.
Jag ska inte glömma dig.
De har ni förtjänat efter i dag.
Fyra döda och sju skadade. Familjer har splittrats. Och varför?
Hat. Okunskap. Det finns ingen förklaring.
Älskling. Jag var så orolig.
Det var inget...
Jag med.
Alla familjerna... Jag såg nyheten.
-De har inget och jag har tänkt... -Ja, jag håller med dig.
Ett kort meddelande.
Vi vill donera pengarna från matchen-
-till familjerna som har förlorat nåt i dag. Om det går bra.
Ja!
Ser du det? Det finns alltid hopp.
Så länge det finns goda människor som hjälper till.
Skål för offren. Och skål för hoppet.
Översättning: Jessica Flack www.btistudios.com